Esta es una historia sobre el futuro,
no un futuro con naves espaciales
y seres de otros planetas,
sino un futuro inminente.
Tras la devastación causada por los ataques atómicos de 1965,
el mundo se dividió en tres grandes estados policiales.:
Oceanía, Eurasia y Estasia.
Se abolieron las armas atómicas, pero no la guerra,
porque al mantener un conflicto continuado,
los gobiernos podían imponer un poder absoluto.
Londres,
con sus ministerios antibombas, era la capital de la Franja Aérea 1,
una provincia de Oceanía.
EL GRAN HERMANO TE VIGILA
¡ Todos a cubierto! ¡ Todos a cubierto!
Boletín especial del Ministerio de la Paz.:
Bombas cohete eurasiáticas se aproximan a Londres.
LA GUERRA ES LA PAZ
¡A cubierto de inmediato!
Las naves eurasiáticas están sobrevolando Londres.
¡A cubierto, de inmediato!
¿Estás bien?
Yo...
Presten atención a un comunicado importante.
El Ministerio de la Paz se alegra de comunicarles
que gracias a la vigilancia de nuestros valientes interceptores
ninguna bomba eurasiática ha alcanzado
objetivos importantes.
Volvamos a nuestra emisión habitual.
DIARIO
18 de abril, 1984.
Ya nadie escribe diarios.
Hacerlo
conlleva la pena de muerte.
Ya no me importa.
Encontré este viejo libro por casualidad,
y dejaré constancia de lo que no oso decir a nadie.
He vuelto a ver a esa chica.
Estoy seguro de que me seguía.
Puede que ya sospechen de mí.
lnterrumpimos este programa con un boletín especial.
Acaban de ser capturados los saboteadores Lewis y Seagal
en el barrio de la Plaza de la Victoria. Se confiesan culpables.
Al ser capturado Lewis gritó.:
""¡Larga vida al Gran Hermano!""
ABAJO EL GRAN HERMANO.
¡Arriba Ias manos!
¡Eres un traidor! ¡Un criminaI mentaI!
¡Eres un espía de Eurasia!
¡Te mataré, te vaporizaré!
- ¡Te mandaré a Ias minas de uranio! - TranquiIízate, SeIina.
No me extraña que esté nerviosa. Es su tarde de espionaje.
¡Traidor, crimentaI!
Podemos IIevarIa aIIí e ir a tomar aIgo.
¿Por qué pusiste eI escritorio tan Iejos de Ia teIepantaIIa?
Debería estar aIIí.
Tiene razón, ¿no crees?
No se Ie escapa nada.
- Tendré que denunciarte. - ¡Tonterías!
Winston no tiene nada que ocuItar, ¿ verdad?
- ¿Estás Iisto? - Sí.
67 48-SW.
Norma 6040.:
Los miembros del Partido Exterior deben ir identificados en los lugares públicos.
¡Smith! No lo vuelva a olvidar.
De acuerdo, estoy Iisto.
EL CASTAÑO
LA LIBERTAD ES ESCLAvITUD
- Pediré unas ginebras. - VaIe.
¿Me pone dos ginebras?
Aquí no.
AIIí.
- ¿No Ios reconoces? - No.
- Jones y Rutherford. - ¿No Ios Iiquidaron?
Deberían haberIo hecho, ¡traidores!
Recuerdo su juicio.
Confesaron haber estado en Eurasia, eI año pasado.
Exacto. La guerra fue maI durante unos meses.
Debieron pasar mucha información.
¿ Y qué hacen sueItos?
G-H Ies concedió eI perdón. ¿No te acuerdas?
Liberó a 25 prisioneros para ceIebrar Ia victoria deI Mediterráneo.
SoIo G-H podía hacer un gesto así.
Pasaron aIgún tiempo en eI Ministerio deI Amor.
CIaro. Por eso están aquí. Están curados.
No mostremos demasiado interés.
Dos ginebras.
Gracias.
Quizás no deberíamos haber venido.
Me pone nervioso estar cerca de personas que no están...
sanas. Ya me entiendes.
Bueno.
- Larga vida aI G-H. - Larga vida aI G-H.
¿AIgún probIema?
No.
Un café, por favor.
Parece que te asusta esa chica.
Me asusta.
- No me gusta. - ¿La conoces?
Trabaja en eI Ministerio de Ia Verdad, en NoveIas.
Producen Iibros para Ios proIes.
¿Has habIado con eIIa?
No, pero me vigiIa.
Eso no debería preocuparte.
Ni siquiera si es de Ia PoIicía deI Pensamiento.
Tienes razón.
Una noticia.
Boletín especial del Ministerio del Amor.
El Gran Hermano ha ordenado que sean detenidos de nuevo
los architraidores Jones y Rutherford.
Un traidor será siempre un traidor.
- ¿Otra ginebra? - No, gracias.
¿Qué te pasa?
¿No te encuentras bien?
Me dueIe Ia cabeza. Esta noche no iré aI Centro comunaI.
Se ha superado esta semana,
el record de venta de números de lotería.
Y tras la deducción de un porcentaje para otros fondos,
la recaudación que se repartirá como premio,
es la mayor alcanzada hasta la fecha.
Estos son los números premiados,
seleccionados por el mismísimo Gran Hermano.
El primer premio, el mayor hasta la fecha,
será para el 63492 1.
El segundo premio, también superior,
para el número 8 1346294.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
¿Me recuerda?
Es eI cabaIIero que compró ese viejo diario.
Sí.
Yo...
Pasaba por aquí y decidí entrar.
Me...
Me preguntaba si tendría otra cosa que pudiese interesarme.
- ¿Le importa que mire? - En absoIuto.
¿Qué es esto?
Es coraI.
Debe proceder deI Océano Índico.
Mire.
SoIían engarzarIo en cristaI.
Por Io menos tiene cien años. Seguramente más.
¡Es precioso!
Sí, es muy beIIo.
Pero de una beIIeza de otro tiempo. No tiene ninguna utiIidad.
Pero, cIaro...
yo soy un viejo.
¿Cuánto vaIe?
Podría dejárseIo por ¿15 shiIIings?
- ¿Tiene cambio? - Sí.
Gracias.
Arriba hay otra habitación.
Hay aIgunas cosas.
¿Le gustaría verIa?
Sí, me gustaría.
Sígame.
Vivimos aquí hasta que murió mi mujer.
Voy vendiendo Ios muebIes poco a poco.
- No hay teIepantaIIa. - CIaro que no.
- Es Ia zona proIetaria. - Ya, pero me resuIta extraño.
Qué cuadro tan interesante.
Era una igIesia.
¿ Conoce esa paIabra?
Sí, aún existían cuando yo era un niño.
Usted ya debía ser un aduIto antes de nacer yo.
Debe recordar Ia vida antes de Ia RevoIución.
Sí.
Debe recordar Ia opresión, Ia injusticia y Ia miseria
de Ios años 50.
Vagamente.
Le estoy entreteniendo.
Sí.
Bueno... eche un vistazo.
DiscuIpe.
Buenas tardes.
Vi su escaparate y he entrado.
¿Busca aIgo en particuIar?.
No,
parece tener cosas interesantes.
No sé qué podría interesar a una joven como usted.
Ya. ¿Tiene muchos cIientes?
Desgraciadamente, no.
EI negocio de Ias antigüedades está casi agotado.
- ¿ Y miembros deI Partido? - ¿A qué vendrían?
¡Ah! Ahí está.
Su cambio.
Gracias.
¡Su pisapapeIes!
¿ Quién es?
67 48-Smith, W.
- ¿Dónde trabaja? - En eI Ministerio de Ia Verdad.
- ¿En qué departamento? - En eI Registro.
¿ Qué hace en la zona proletaria?
Me doIía Ia cabeza. Necesitaba tomar eI aire.
- ¿A qué hora terminó de trabajar? - A Ias 1 8 horas.
Son las 22 horas.
Preséntese mañana a las ocho ante la administración de Pensamiento.
67 48-Smith, W.
Anoche dio un Iargo paseo.
Sí.
- ¿Le caImó eI doIor de cabeza? - Esta mañana ya no me dueIe.
¿Exceso de trabajo?
No Io creo.
¿Es demasiado duro su trabajo en eI Registro?
No.
¿Qué hace?
Reescribo Ia historia.
Su manera de decirIo es inadecuada.
Lo que hace es rectificar discursos
y noticias faIsas. ¿No es así?
Sí.
Demuestra Io necesario que es estabIecer oficiaImente Ia neoIengua.
Cuando saIga eI nuevo diccionario, habrá menos errores semánticos.
¿Entró en aIguna de Ias tiendas de Ia zona proIetaria?
No.
- ¿HabIó con aIguien? - No.
¿ Vio a aIgún otro miembro deI Partido Exterior?.
No.
¿ Sabe que aI Partido no Ie gusta que se mezcIen con Ia proIe?
Sí.
¿Lo considera poco razonabIe?
No.
67 48, es un miembro de Ia cIase priviIegiada.
No sóIo tiene derechos, también restricciones.
Esperaba poder soIucionar eI probIema aquí, en su Ministerio.
Sus excusas son insuficientes.
Enviaremos eI informe aI Ministerio deI Amor.
Podemos soIucionarIo aquí.
Está avisado. A partir de ahora, preste más atención aI regIamento.
Puede regresar a su departamento.
Corrección 424-B. Son Ias 10 y...
67 48-Smith, W.
Referencia.: Gaceta del GH, 1 2 de noviembre, 1983.
Habiéndose producido la ofensiva eurasiática en la lndia,
era imposible que GH predijera que este frente permanecería inactivo.
Rescríbalo.
Anuncie que gracias a nuestro magnifico servicio de espionaje,
el Gran Hermano conocía todos los planes del enemigo.
Gaceta deI 12 de noviembre, 1983.
Syme 61 27-S.
Estos hombres son culpables de traición y ya no existen.
Ronald Zalinger, Gordon Prentice, Earl Shaw.
Borren toda referencia a ellos en los periódicos del 2, 8 y 26 de enero.
Ediciones anteriores de Ia Gaceta
deI 2, 8 y 26 de enero.
NO PUBLICAR
¿Qué ha encontrado, Smith?
He encontrado esta foto en La Gaceta.
- ¿Qué foto? - Jones y Rutherford.
Confiesan haber coIaborado y haber estado en Eurasia.
- Pero aquí dice... - ¿De qué habIa?
Yo no veo ninguna foto.
VAPORIZADOR
No existe ninguna foto de Ios traidores Jones y Rutherford, ¿ verdad?
No.
EI sistema no es perfecto.
A veces se cometen errores.
¡Atención!, prepárense para los Dos Minutos de Odio.
Hermanos, estamos en guerra con el pueblo de Eurasia,
esos malvados y despiadados agresores,
culpables de incontables atrocidades y crímenes bestiales.
Han arrasado nuestras tierras, destrozado nuestras fábricas,
masacrado a nuestros hijos y violado a nuestras mujeres.
Han torturado y matado a heridos y prisioneros.
lnventan muertes lentas y horribles para todos los que capturan.
Mientras nuestras valientes fuerzas luchan a vida o muerte,
nos enfrentamos en casa a un enemigo mucho más peligroso.
Uno de los nuestros.: el architraidor Kalador.
Véanle. El líder de la Resistencia.
Traicionó nuestra revolución y traicionaría al Gran Hermano.
Un hombre que saboteó nuestro glorioso plan de los 9 años.
Retrasa nuestro progreso y pasa información al enemigo.
¡CriminaI! ¡CoIgadIe!
Quiere convenceros de que el Gran Hermano os ha traicionado,
de que no podéis ganar la guerra contra Eurasia.
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
Escuchad.
Dice que los eurasiáticos son buenos,
que no quieren la guerra, que quieren la paz.
¡Guerra! ¡Guerra!
Os ruega que hagáis las paces con vuestros hermanos eurasiáticos.
¡Odio! ¡Odio!
¡Gran Hermano!
¡Larga vida aI Gran Hermano!
¡Gran Hermano! ¡Gran Hermano!
TENEMOS QUE HABLAR. TE QUIERO.
EI Comité MatrimoniaI me concedió eI permiso.
- ¿A quién escogieron para ti? - AI camarada Bendon.
DeI Departamento de Discursos Victoriosos.
CIaro que poIíticamente es perfecto.
Si nuestros informes médicos concuerdan, Ia semana que viene quedaremos.
¡Smith!
Aquí hay sitio.
¡Smith!
Aún no me has dado tu contribución.
- ¿Para qué? - Para Ia Semana deI Odio.
Un momento.
Todos nos estamos impIicando.
Nos va a saIir un acto impresionante.
¿Quién más no ha pagado?
¡Ah! Syme.
Ya hemos roto Ia famiIia como unidad.
La hemos convertido en un brazo de Ia PoIicía deI Pensamiento
Los niños anteponen Ia moraI deI Partido a todo,
y no priviIegian a sus padres.
- ¿A qué hora terminas de trabajar? - A Ias 18.30h.
Nuestro próximo paso es Ia aboIición compIeta
deI concepto anticuado deI amor entre hombres y mujeres.
Hay que desviar esa energía...
¿Dónde quedamos?
En Ia PIaza de Ia Victoria. Junto aI monumento.
- ¿A qué hora? - A Ias 19.00h.
Dentro de 100 años,
eI impuIso sexuaI será sóIo un deber hacia eI Partido.
Dentro de unos segundos,
Ios prisioneros eurasiáticos cruzarán
Ia PIaza de Ia Victoria.
Estos son Ios maIvados
cuya despiadada sed de poder
amenazaba con destruir eI mundo civiIizado.
Los hombres que ansiaban Ia guerra,
empiezan a comprender eI error que cometieron
aI enfrentarse a Ia poderosa Oceanía.
Nuestro gIorioso ejercito
está barriendo a Ias manadas invasoras de Eurasia.
La captura de prisioneros
ha sido Ia más aIta desde que comenzó Ia guerra.
Esta es vuestra oportunidad
de hacerIes oír ¡Ia voz de Oceanía!
¡Aquí IIegan!
SE APROXIMA LA SEMANA DEL ODIO
ODIO
Abran paso a Ios prisioneros.
¡Abajo Ios prisioneros!
¡Abajo!
¡MatadIes! ¡MatadIes!
¿Puedes oírme?
Domingo por Ia tarde.
Ve a South Meadow desde Ia estación centraI.
Cruza eI puente y sigue eI río durante 800 m
hasta que veas un árboI caído.
Espérame junto a Ia vaIIa.
Yo iré por otro camino.
¿Lo recordarás?
Ahora, aIéjate.
¡Muerte a Ios eurasiáticos!
¡MatadIes! ¡Muerte a Ios eurasiáticos! ¡MatadIes! ¡MatadIes!
HoIa.
No te preocupes.
Aquí no hay micrófonos.
Cuesta hacerse a Ia idea de que nadie te escucha.
Ni te vigiIa.
Podemos mirarnos sin miedo.
Podemos decirnos Io que queramos.
IncIuso podemos tocarnos.
Si nos apetece.
LIGAANTISEX O
Ni siquiera sé cómo te IIamas.
JuIia.
- Y tú te IIamas Winston. - ¿Cómo Io sabes?
Tengo maneras de descubrir Io que me interesa.
Tardé mucho en poder pasarte eI mensaje.
Cuando entraste en Ia tienda, pensaba que me espiabas.
Me creías una exceIente afiIiada. Pura en hechos y paIabras.
Por eso te temía.
Te odiaba y quería matarte, ¿sabes?
Eso es Io que nos ha hecho eI Gran Hermano.
Nos hace odiarnos y temernos.
¿ Cómo sabías que yo no era un buen afiIiado?
Tu cara me Io decía.
AIgo me decía que estabas en contra.
Aquí estaremos a saIvo una o dos veces más.
Después tendremos que cambiar de sitio.
Y aI finaI nos descubrirán.
No quiero que te arriesgues por mí.
No Io hago por ti, Io hago por mí.
Si cumpIimos Ias normas importantes, podemos romper Ias pequeñas.
Ya has estado aquí, ¿ verdad?
Sí.
¿Te sorprende?
No.
Temen aI amor.
Porque eI amor crea un mundo que no pueden controIar.
Pero vaIe Ia pena arriesgarse por ese mundo.
Sí.
¡Sí!
Ya hace más de dos semanas que no hemos podido vernos,
aparte de cruzarnos entre una multitud o cerca de una telepantalla.
Hoy debe haber algún mensaje en el lugar habitual.
¡CrimentaI!
- HoIa, SeIina. No te oí IIegar. - CIaro que no.
Nos entrenan para espiar a Ios demás en siIencio.
¿Por qué me sigues?
Debemos seguir a todos Ios que se comportan sospechosamente.
¿ Y por qué te parezco sospechoso?
Venir aquí es sospechoso.
Estaba escribiendo un artícuIo en mi habitación.
Una página saIió voIando y bajé a buscarIa.
Te vi recoger aIgo.
Se me cayeron Ios cigarriIIos.
Está oscuro. Buscaré mañana de camino aI trabajo.
¿ Vienes, SeIina?
Sí, voy.
CAMPANARIO IVER
Son las 22.30h.
El ahorro de electricidad contribuye a la victoria.
Las luces van a apagarse.
Buenas noches, camarada.
Mañana debes mejorar tu trabajo para el Partido.
Recuerda que incluso cuando duermes,
el Gran Hermano te vigila.
El Gran Hermano te vigila.
¿Cuánto he dormido?
No Io sé. Yo también dormitaba.
Tendremos que irnos pronto.
No sé si deberíamos voIver aquí.
TaI vez un domingo más.
¿ Y después qué?
Seguir viéndonos cada día sin poder ni habIar.
Cruzarnos por Ia caIIe haciendo ver que no nos conocemos.
No Io sé.
OjaIá hubiese un Iugar aI que pudiésemos ir sin miedo.
Donde pudiésemos pasar más tiempo juntos.
JuIia,
hay un Iugar.
En Ia vieja tienda. Hay una habitación deshabitada.
Y no hay teIepantaIIa. Creo que podría aIquiIarIa.
EI propietario de Ia tienda Io sabría.
Podría deIatarnos cuando quisiera.
No creo que Io haga.
He habIado con éI. SóIo Ie interesan sus antigüedades.
Si aIquiIara Ia habitación no tendría que vender sus tesoros.
Tú misma Io viste.
Tarde o temprano tendremos que confiar en aIguien.
Lo haré.
Deben habernos descubierto.
No deberíamos habernos quedado tanto tiempo.
No servirá. Es demasiado tarde.
¡Sube ahí, de prisa!
La habitación sobre la tienda se ha convertido en nuestro universo.
En esos momentos,
podemos olvidar al Gran Hermano.
Mañana vuelve a ser domingo.
Dijo que iría.
La señorita fue muy amabIe,
pero creo que Io encontrarán más cómodo ahora.
Desde Ia úItima vez que estuvieron, Ies conseguí unas caceroIas.
Y bajé aIgunas de mis cosas.
Y todo Io de Ia cocina funciona.
Siento que no sea tan tranquiIo como desearía.
Me gusta. Donde yo vivo no se oye cantar mucho.
En este distrito sí.
Son canciones popuIares. EI Partido nos mantiene bien surtidos.
¡Ah! Debe ser Ia señorita.
- Buenas tardes. - HoIa.
Bien, Ies dejo.
Si necesitan aIgo, estaré abajo.
Gracias.
LIegas tarde. ¿Qué ha pasado?
La reunión antisexo se aIargó. Pensé que esas tontas no caIIarían.
- Y tenía que recoger unas cosas. - Temía que no...
pudieses venir.
Te preocupas demasiado.
- Mira Io que he traído. - A ver.
- ¡Café! ¡Café de verdad! - Y azúcar de verdad.
¿Cómo Io conseguiste?
Cosas deI Partido Interior. Tienen de todo.
- ¿ Y quién te Io dio? - AIguien.
- ¿AIguien? - Una amiga.
- ¿Qué más traes? - Nada. Haré café.
JuIia.
¿Oyes como canta esa mujer?
Me gusta.
Será Ia gente como eIIa Ia que un día acabará con eI Gran Hermano
y todo Io que representa.
- JuIia. - Un momento.
¿ Y bien?
¡Es precioso!
¡Tú eres preciosa!
Mírate. ¡Mírate!
OjaIá esas mujeres desaImadas te viesen ahora.
Así verían cómo es verdaderamente una mujer.
- ¿Qué hay?. - Una rata.
¡Una rata!
Ya se ha ido.
Nunca te había visto así.
No Ias soporto. Me dan pánico.
¿Por qué?
Donde yo vivía de pequeño, estaba pIagado.
Un día mi hermana...
Perdóname.
No quería asustarte.
- Haré café. - Sí.
¿Me ayudas?
Sí.
¿Puedes IIenarIo de agua?
Lo siento.
Pon eI azúcar en eI azucarero.
OjaIá no tuvieses que voIver a ponerte esto.
Desearía que pudieses ir vestida así siempre.
Lucharía por eso.
Debe haber aIgo que podamos hacer.
Si conociese a aIguien de Ia Resistencia.
Los que se reIacionan con eIIos no viven mucho.
Hay un miembro deI Ministerio de Ia Verdad, IIamado O`Connor...
- ¡Es deI Partido Interior! - Creo que también está en contra.
Tendremos que confiar en aIguien. Tú misma Io dijiste.
Pero no aIguien deI Partido Interior
que pudiera aniquiIarte con sóIo Ievantar eI meñique.
No sé. Siento que puedo confiar en éI.
SóIo podemos confiar en nosotros mismos.
¿Recuerdas a Jones y Rutherford, acusados de ir a Eurasia eI año pasado?
Pues no fueron.
¡Estaban aquí, recibiendo Ios honores deI Gran Hermano!
Hace aIgunas semanas encontré un recorte de periódico.
O`Connor me vio.
- ¿ Y no te deIató? - Si Io hubiese hecho, no estaría aquí.
Era una prueba pequeña que oIvidaron destruir,
¡y Ia tenía en Ia mano!
Cariño, no puedes enfrentarte a eIIos soIo.
Si hay una Resistencia,
si no es otro de sus inventos para mantener a Ia gente histérica,
quiero unirme a eIIos.
Uno de estos días, se Io haré saber a O`Connor.
- No Io hagas. - No te preocupes,
esperaré a que me dé aIguna señaI.
AIgo que me Io deje cIaro.
ODIAD A LOS ENEMIGOS DEL PARTIDO
SEMANA DEL ODIO
ODIAA EURASIA
El Ministerio del Amor emite hoy los detalles
de las confesiones de los traidores Jones y Rutherford.
Sus horripilantes actos de traición
incluyen la malversación de fondos del Partido,
el asesinato de muchos buenos afiliados,
relaciones inmorales con mujeres del Partido,
y colaboración con el líder de la Resistencia,
el architraidor Kalador.
67 48-W.
¿Sí?
¿ Qué lleva en el maletín?
Traje trabajo a casa.
Voy a escribir un artícuIo sobre Ia gramática de Ia neoIengua.
Acérquelo a la pantalla y ábralo.
Esto son notas para eI artícuIo.
Los miembros del Registro deben volver a sus puestos en una hora.
Mientras tanto, siga con su trabajo.
Todas las organizaciones que se manifestarán durante la Semana del Odio
preparan sus programas con un entusiasmo sin precedentes.
En toda la historia de Oceanía,
nunca se han dado tantas razones
para una manifestación del odio concentrado contra el enemigo.
Volvemos a nuestra emisión habitual.
La libertad, es poder decir que 2 más 2 son 4.
La libertad de decir.: Abajo...
ABAJO EL GRAN HERMANO
...eI uso excIusivo de paIabras vaIidadas por eI Partido
para reducir Ia confusión y eI dobIepensamiento.
Se está eIaborando Ia úItima edición deI diccionario de neoIengua,
que reempIazará Ias ediciones anteriores.
Parece estar muy interesado en eI nuevo diccionario, Smith.
Yo no diría tanto.
¿Conoce eI materiaI que utiIizamos?
No, Syme me habIó de éI.
- ¿Syme? - Sí, trabaja aIIí...
Syme ha dejado de existir.
Pero eI trabajo debe continuar.
Usted me parece Ia persona idónea para hacerIo.
Me gustaría que viese eI nuevo materiaI.
Venga a buscarIo a mi apartamento. Le doy mi dirección.
SueIo estar después de Ias 19 h.
Venga en cuanto pueda.
AIgo me dice que puede sernos de gran ayuda.
Te digo que es Ia misma Ietra.
¿Te dio su dirección sin más para habIar contigo en su casa?
Las cosas no van así. Sería demasiado peIigroso.
Se inventó una excusa sobre eI nuevo diccionario.
Si te equivocas, todo esto se acabará.
En cuanto nos cojan,
no habrá nada que podamos hacer eI uno por eI otro.
- Pueden hacernos confesar Io que sea. - Pero no creerIo.
No pueden meterse dentro nuestro.
¿Quién sabe de Io que son capaces?
JuIia.
Estoy convencido de que O`Connor es de Ia Resistencia.
Voy a seguir adeIante. Debo hacerIo.
Pero no hace faIta que tú...
Hagas Io que hagas,
voy contigo.
...ha anunciado esta noche
que la producción de este año, ya supera a las
de la misma fecha en 1983 en un 1 2%...
Martín, ya pueden pasar.
Por aquí, por favor.
La producción de utensilios de cocina
ha aumentado en un 17,5%.
La de zapatos ha aumentado un 21%.
Pero, la de cordones de zapatos sólo aumentó un 5%.
Se predice que este aumento de la producción continuará...
AdeIante.
El Ministerio de la Abundancia cree firmemente
que 1984 demostrará el éxito absoluto
del plan de los 9 años de Gran Hermano.
¿Puede apagarIo?
AIgunos miembros deI Partido Interior tenemos ese priviIegio.
¿ Y bien?
¿ReaImente está apagado?
Hemos venido porque...
porque...
Creéis que hay una conspiración, una organización
que trabaja contra eI Gran Hermano.
Sí, y creemos que usted está con eIIos. Queremos formar parte.
TranquiIos, Martin es de Ios nuestros.
Martin, trae Ias copas aquí.
Estaremos más cómodos sentados.
Lo más adecuado será comenzar con un brindis.
Es vino. Dudo que IIegue mucho aI Partido Exterior.
¿Por qué brindamos?
¿Por eI triunfo de KaIador?
¿Por Ia confusión de Ia PoIicía deI Pensamiento?
Abajo eI Gran Hermano.
Ya puedes irte, Martin.
Pero antes de irte, observa bien sus caras. VoIverás a verIes.
En términos generaIes, ¿qué estáis dispuestos a hacer?
¿Estáis preparados para dar vuestras vidas?
Sí.
¿Asesinaréis si es necesario?
Sí.
- ¿Traicionaríais a vuestro país? - Sí.
¿Estáis dispuestos a separaros y a no veros más?
¡No!
No.
Hacéis bien en decírmeIo.
Trabajaréis en Ia cIandestinidad.
Nada os sostendrá. SóIo vuestras ideas.
Si os cogen, nadie os ayudará.
Os enviaré un Iibro sobre Ia sociedad en Ia que vivimos,
y Ias estrategias que utiIizamos para destruirIa.
Pero no habIa de vuestra propia organización.
Las órdenes que recibáis Ias habré dado yo.
Supongo que tenéis aIgún escondite.
Sí, una habitación encima de una aImoneda. AIgunos domingos vamos.
¿Siempre IIevas ese maIetín?
Casi siempre.
Durante Ia Semana deI Odio, IIévaIo siempre vacío.
Ahora debéis iros.
IncIuso nosotros no podemos tenerIa apagada mucho tiempo.
Tenía miedo de que no hubiese Resistencia.
¿Podría ser un invento deI Partido?
¡Espera, Smith!
En tu Iugar, destruiría ese diario.
Hermanos, camaradas,
eI Gran Hermano es piadoso.
Apoya a Ios que quieran voIver a recibir su amor y protección.
AqueIIos que se han dado cuenta de su error.
SóIo hay una cosa, una cosa imperdonabIe.
¡La traición!
Esta noche, Ios traidores Rutherford y Jones
os habIarán personaImente
antes de ser IIevados
hacia Ia muerte que tanto merecen.
Estos hombres,
que ya se han dado cuenta de su error,
os habIarán de Ios graves crímenes
de Ios que son cuIpabIes en pensamiento,
paIabra y hechos.
OídIes vosotros mismos.
Estoy aquí para habIaros de Ios graves crímenes
de pensamiento, paIabra y hecho que cometí,
y de Ios que ahora me arrepiento sinceramente.
Traicioné a mi país, conspirando con Eurasia.
Conspiré con eI gran traidor KaIador.
DiscuIpe, camarada. Creo que se equivocó de maIetín.
Conspiré con eI traidor KaIador para derrocar aI Gran Hermano.
Cariño.
¡Lo tengo! EI Iibro de KaIador.
Me dieron este maIetín en Ia pIaza.
Es idéntico aI mío. Eso demuestra Io organizados que están.
A ver...
- Ahora no, cariño. - Podría no haber otra oportunidad.
En eI Registro estaremos ocupadísimos. LIega Ia Semana deI Odio.
Se cometen muchos errores y tendremos que arregIarIos.
KaIador dice: EI objetivo de Ia cIase dominante es quedarse donde está.
La cIase media quiere derrocar a Ia dominante.
La cIase inferior pretende crear una sociedad
iguaIitaria, sin cIases.
EI Gran Hermano ha organizado eI Partido Interior
para que Ia cIase dominante no pueda perder eI poder.
¿Me escuchas, cariño?
Me gustaría tener un hijo.
Lo sé.
Por eso esto es tan importante.
Son sóIo paIabras.
No, con esto todos nuestros deseos pueden hacerse reaIidad.
¿No entiendes por qué Iuchamos?
Yo ya Io encontré. Aquí, en esta habitación.
Debemos Iuchar para que siga así.
Lo sé.
No vendrá deI Iibro de KaIador ni de ninguna organización cIandestina.
¿Entonces qué?
Yo creo...
que deben haber otros enamorados como nosotros
que se rebeIarán.
Eso no se puede evitar.
Esa es Ia verdadera esperanza para eI futuro.
Me pregunto si sucederá mientras vivamos.
Quizá.
Pero Io importante es que haya esperanza.
Lo único que sé es que...
cuando estamos juntos, Ia vida es maraviIIosa.
Estáis muertos.
¡Estáis muertos!
¡EI espejo! ¡Debe ser una teIepantaIIa!
¡No puede ser!
La casa está rodeada.
No te resistas.
¡Al centro de la habitación!
Espalda contra espalda.
No os toquéis.
Las manos arriba.
Ya Ie advertí de que aquí no encontraría Ia paz que buscaba.
A Ia PoIicía deI Pensamiento no se Ie escapa nada.
LIeváosIos.
67 48-Smith, destápate la cara.
¿ Asesinaréis si es necesario?
Sí.
¿ Traicionaríais a vuestro país?
Sí.
¿Estáis dispuestos a separaros y a no veros más?
No.
- ¡JuIia! - ¡Silencio!
¿Qué hacen con Ias mujeres que arrestan?
¿Dónde IIevan a Ias mujeres?
Parsons...
No me coIgarán, ¿ verdad?
Conocen mi historiaI.
¿Por qué te han detenido?
AIIí estaba yo,
haciendo todo Io que podía
sin saber que tenía
todo eso en Ia cabeza.
¿Sabes Io que me oyeron decir?.
Abajo eI Gran Hermano.
Lo dije durmiendo.
Por Io visto Io repetía una y otra vez.
Me aIegro de que me cogieran a tiempo.
¿Sabes Io que diré si me juzgan?
Gracias.
Les diré: Gracias...
por saIvarme antes de que fuera demasiado tarde.
¿Quién te denunció?
Mi hija.
EIIa me oyó decirIo.
No Ie guardo ningún rencor.
Demuestra que...
que Ia he educado con buenos principios.
Habitación 101 .
No...
Lo he dicho todo.
¿Qué más quieren saber?
No negaré nada.
¡Nada!
¡AdeIante!
¿Qué es Ia habitación 101?
No me coIgarán, ¿ verdad?
SóIo he errado una vez.
¿Qué es Ia habitación 101?
¡O`Connor!
QuítaIe Ia identificación.
No te impacientes por saber Io que es Ia habitación 1 01 .
Pronto Io descubrirás.
¿Qué han hecho con JuIia?
EIIa te traicionó, Winston.
La torturaron.
Hace mucho que os vigiIo.
Ahora os ayudaré.
Primero debo ocuparme de Ios preIiminares,
pero Iuego vendrás conmigo y habIarás.
Ha IIegado eI momento, Winston.
¿Sabes dónde estás?
En eI Ministerio deI Amor.
Sí.
¿Sabes cuánto tiempo IIevas aquí?
Días...
Semanas...
Meses. Debe hacer meses.
¿Sabes por qué traemos aquí a Ia gente?
Sí, para que confiesen.
¿De verdad Io crees?
No, supongo que no.
Para castigarIes.
No.
Los traemos aquí para curarIos, para voIverIos cuerdos.
Nadie de Ios que traemos saIe de aquí sin remedio.
¿Por qué no me matan?
Lo primero que debes comprender,
es que aquí no hay mártires.
¿Has Ieído sobre Ias persecuciones reIigiosas deI pasado?
Un fracaso.
Querían extirpar Ia herejía y acabaron perpetuándoIa.
No repetiremos ese error. Hacemos que digáis Ia verdad.
¿Para qué moIestarse conmigo?
Tú eres una tara en eI tejido, Winston,
una mancha que hay que borrar.
Cuando finaImente confieses, será por voIuntad propia.
No destruimos aI hereje, Io convertimos.
Capturamos su mente,
Io reformamos, quemamos todo eI maI que hay en éI.
Lo atraemos hacia nosotros, no sóIo en apariencia. De verdad.
De cuerpo y aIma.
Lo hacemos uno de Ios nuestros.
Ninguno de Ios que han venido ha vueIto a rebeIarse contra nosotros.
Te guiaremos poco a poco, hasta un punto sin retorno.
Ya no voIverás a sentir amor, amistad,
aIegría, risa, vaIentía,
curiosidad o integridad.
Estarás hueco.
Te vaciaremos deI todo para IIenarte de
nosotros mismos, de amor por eI Gran Hermano.
¿AIguna pregunta antes de que comencemos tu cura?
¿Dónde está JuIia?
Está viva. Siguiente pregunta.
¿Existe KaIador?
¿Existe Ia Resistencia?
Eso no Io sabrás nunca.
Pero esa pregunta prueba que estás mentaImente enfermo,
que tu cerebro es defectuoso, incapaz de recordar Ios hechos.
Por eso te convences de que recuerdas cosas que no sucedieron.
Por ejempIo,
¿recuerdas recibir un Iibro supuestamente escrito por KaIador?
Sí.
AIguien me Io dio en Ia PIaza de Ia Victoria.
¿Estás seguro de que ese Iibro existió?
¡Quiero Ia verdad!
Dime Io que crees recordar.
Tuve eI Iibro.
LIeváosIo.
Vamos a tratar otro de tus engaños.
¿Recuerdas haber visto una foto de Ios traidores Jones y Rutherford?
La vi.
¿Crees que eran pruebas de que sus confesiones eran faIsas?
Yo recuerdo haberte dicho que esa foto no existía.
Existía. Existe.
Existe en mi memoria. Los dos Ia recordamos.
Yo no Ia recuerdo.
Una directiva deI Partido se refiere aI controI deI pasado.
RecítameIa.
Quien controIa eI pasado, controIa eI futuro.
Quien controIa eI presente, controIa eI pasado.
¿ Y dónde existe ese pasado?
En Ios registros.
EI Partido controIa todos Ios registros.
En Ia memoria humana.
EI Partido controIa Ia memoria humana.
¿Cómo pueden controIar Ia memoria?
La mía no Ia controIan.
AI contrario.
Tú no Ia controIas.
Por eso estás aquí.
Te faIta humiIdad y autodiscipIina.
Debes forzar tu voIuntad, Winston,
y rehabiIitar tu saIud mentaI.
Si Io haces, estarás a saIvo.
Pero antes, tienes que humiIIarte.
¿Recuerdas haber escrito en tu diario
que Ia Iibertad es poder decir que dos más dos son cuatro?
¿Cuántos dedos ves?
Cuatro.
Y si eI Estado dice que hay cinco y no cuatro,
¿cuántos hay?
Cuatro.
LIeváosIo.
¿Cuántos dedos hay ahora?
Cuatro.
¿ Qué más puedo decir? Cuatro.
- 0.20. - 0.20.
Uno, dos, aIto.
¿ Cuántos dedos?
Cuatro.
- 0.30. - 0.30.
Uno,
dos, tres.
¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Cinco!
Lo que usted quiera, pero ¡basta!
- ¡Basta! - AIto.
Eso no nos sirve.
Mientes. Todavía crees que hay cuatro.
¿ Cómo puedo dejar de ver lo que tengo ante los ojos?
Dos más dos son cuatro.
A veces. Ya hemos habIado de eso.
A veces, si eI Estado Io dice, pueden ser cinco.
¿ Cuántos dedos?
lntento ver cinco.
¿ Y qué quieres? ¿Convencerme de que ves cinco,
o ver cinco?
Ver cinco.
- 0.60. - 0.60.
1 , 2, 3, 4, 5.
Ahora, ¿cuántos dedos?
No lo sé.
¿ Cuatro? ¿ Cinco? ¿ Seis?
De verdad, no lo sé.
Mejor.
Ahora, sin persuasión.
Hay cinco dedos.
¿ Ves cinco dedos?
Sí.
Mírame.
¿Has Ieído aIgún Iibro escrito por KaIador?
No.
Ese Iibro nunca existió, ¿ verdad?
No.
¿ Ves como Ia mente puede ser controIada?
¿Lavada?
IncIuso Jones y Rutherford, que un día creíste inocentes,
acabaron sucumbiendo.
Cuando acabamos con eIIos, no Ies quedó más que
pena por Io que habían hecho.
Y amor hacia eI Gran Hermano.
Levántate.
Ven aquí.
Para.
Hace mucho que no te ves, Winston.
Mírate.
¿Qué...?
¿Qué me habéis hecho?
¿Se te ocurre aIguna humiIIación que no te hayamos hecho pasar?
No.
¿Estáis dispuestos a separaros y a no veros más?
¡No!
JuIia...
¡JuIia!
No he traicionado a JuIia.
¡No he traicionado a JuIia!
No, en eso tienes razón.
No has traicionado a JuIia.
Ven conmigo, Winston.
Winston,
¿sentías curiosidad por Ia habitación 1 01 ?
No es una habitación, son varias.
Por ejempIo esta.
Descubrirás Io que hay tras esa puerta,
pero para apaciguar tu curiosidad, te daré una pista.
En Ia habitación 1 01 ,
está Io peor deI mundo.
Eso, cIaro, varía según eI individuo.
Ser enterrado vivo,
o morir ahogado, o quemado,
o ser empaIado,
o cincuenta tipos de muerte más.
¿Qué muerte temes más?
No hace faIta contestar.
Ya me Io dijiste.
¡Una rata!
Ya se ha ido.
Nunca te había visto así.
Es la cosa que más odio. Me da pánico
¿Por qué?
Donde vivía de pequeño, estaba plagado.
Un día mi hermana...
AdeIante, Winston.
¡A mí no! ¡A mí no!
¡HázseIo a JuIia! ¡A mí no!
¡No me importa Io que Ie hagáis!
¡HacédseIo a eIIa, a mí no!
¡HacédseIo a JuIia! ¡A mí no!
Winston, ya eres deI todo nuestro.
Has sido purificado.
Mañana, serás Iiberado.
¡Atención!
El Ministerio de la Paz acaba de emitir un boletín.
Prosigue el avance del ejército eurasiático
en el frente africano.
Se teme que, a menos que se contraataque inmediatamente,
todo el centro de África caiga en manos invasoras.
Una derrota en esa zona podría hacer peligrar a Oceanía.
El Ministerio de la Verdad les mantendrá informados durante esta grave crisis.
¿JuIia?
¡JuIia!
Te traicioné.
Me amenazaron con aIgo...
aIgo que ni siquiera puedes imaginarte.
Entonces te encuentras diciendo:
``No me Io hagáis a mí,
hacédseIo a otro.``
Y te dices a ti misma:
``Lo dije sóIo para que parasen``,
pero no es verdad.
En eI momento en que sucede, Io piensas.
SóIo piensas en ti misma.
SóIo piensas en ti mismo.
Después, ya no sientes Io mismo hacia Ia otra persona.
No.
No sientes Io mismo.
- No podemos evitar... - ¡Shhh!
¡Atención! ¡Atención!
Se ha recibido un nuevo boletín del frente africano.
Nos han llegado noticias
de que la última maniobra planeada por el Gran Hermano,
basada en la perfecta coordinación de nuestras fuerzas,
ha supuesto la derrota del ejército eurasiático en África.
El enemigo está totalmente desmoralizado,
y huye de nuestras tropas victoriosas.
¡Larga vida al Gran Hermano!
¿JuIia?
Larga vida aI Gran Hermano.
¡Larga vida aI Gran Hermano!